subbed by BZILOS
Ηταν ο Σανκς που...
καταφερε να με συρει στην πρωτη μου συναντηση των Α.Α.
Και κάθισα εκεί, όχι και τόσο χαρούμενος,
Ήθελα να φύγω από 'κει μέσα.
Ήταν ένας τύπος με σημάδια στο πρόσωπο.
Μια μπασταρδόφατσα.
Ξεκίνησε λέγοντας μας πώς μαχαίρωσε έναν ταχυδρόμο.
Μιλούσε ολη την ώρα.
Κοίταξα τον τύπο.
κοίταξα τον Σανκς και σκέφτηκα "Έτσι ειναι ένας αλκοολικός?"
Ο τυπάς είχε κάνει 15 χρόνια στη φυλακή.
μετά τον βάλανε σε ένα hostel Χωρίς υποστήριξη,χωρίς τίποτα.
Το έριχνε στο ποτό, το ποτό τον οδηγούσε πισω στη φυλακή.
Απ' τη φυλακή στο hostel,απ΄το hostel στο ποτό και στη φυλακή.
Ο μπάσταρδος είχε πάρει το λάθος τρένο.
είχε πέσει μεσ' τα σκατά.
Στ' αρχίδια μου, δε μου καιγόταν καρφί.
καθόμουνα εκεί με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο.
κοιτώτας τον Σανκς με ένα ύφος "έτσι είναι ένας αλκοολικός?"
Και η ζωή του χειροτέρευε όλο και περισσότερο.
κατέληξε στο δρόμο με γάγγραινα
ο κώλος του κρεμόταν έξω απ' το παντελόνι του
κοιμόταν πάνω στους εμμετούς του.
Απόλυτη εξαθλίωση αλλά δε μ' ενοιαζε καθόλου.
εσφιξα το χέρι μ' αυτούς τους κακόμοιρους.
Όταν βγήκα έξω, σκέφτηκα
"Το όνομα μου είναι Τζο...
"και γαμώ το κέρατό μου δέν είμαι αλκοολικός."
5 χρόνια αργότερα,
πήγα για 2η φορά σε συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών,
ο Σανκς με τραβηξε ως εκει για άλλη μια φορά.
5 άθλια χρόνια.
είμαι εκεί... επειδή δε μπορούσα να πω...
δεν μπορούσα να βγάλω το ΔΕΝ από εκείνη την πρόταση.
Δε μπορούσα να πω εννιά γαμημένες λέξεις.
"Το όνομά μου ειναι Τζο και είμαι αλκοολικος."
Ήταν και μια μικροκαμωμένη γυναίκα εκεί,
μικρούλα και εύθραυστη
που μιλούσε ψιθυριστά.
Και είπε κάτι πολύ απλό.
είπε, "δέν μπορώ πλέον να πίνω με ασφάλεια".
με συγκίνησε,
παρόλο που είχε τα χάλια της.
Με κοίταξε και μου είπε, "Δεν είσαι μόνος, να το θυμάσαι".
την κοίταξα και σκέφτηκα... "αυτή είμαι εγώ"
Μου έδωσε κουράγιο για να ξεκινήσω τα 12 βήματα,
με τον Σανκς εκεί.
Δεν είμαι χαζός.
Ξέρω πως έχω πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μου.
Και προσεύχομαι.
Ελπίζω στο Χριστό και το ξεπερνάω.
Όλα μπορεί να συμβούν.
Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι νηφάλιος.
Σας ευχαριστώ.
Ανοίξτε! Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανεις!
Είστε περικυκλωμένοι!
Γιατί δεν τρέχετε έτσι και στο γήπεδο?
- Τζο! - Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Κουνηθείτε, αργήσαμε!
- Χτύπησα το πόδι μου γαμώτο! - Καλά να πάθεις.
Το τσάκισα γαμώτο.
Να λές καλά που δεν είπα ότι είμαι απ' την πρόνοια.
- Για όνομα... - Έλα κουνηθείτε.
Δες εδώ κατάσταση!
Ο Μπεκεμπάουερ θα ντρεπόταν να τη φορέσει
Ποιός έπρεπε να τις είχε πλύνει;
- Χούλιγκαν! - Όχι εγώ! Ο Ντοκ!
Άντε γαμήσου! Η μάνα του Ζούλου έπρεπε να τις είχε πλύνει!
- Ναι, αυτή σε φταίει! - Δεν είναι καν στην ομάδα!
- Νά 'τος! - Γαμημένε Ζούλου!
- Μη σταματάς Τζο! - Άσ' τον εδώ να περιμένει!
Μπάσταρδε! Κοίτα τη φανέλα μου! Έπρεπε να την είχες πλύνει!
Αντίο Ζούλου!
Που είναι ο Σεπ Μάγιερ;
Εξαργυρώνει τις επιταγές του Τζο, Θα μας συναντήσει εκεί. >
- που είναι ο Λίαμ; - Στο προποτζίδικο.
Γαμώτο!
Καλώς τους. >
Πάνω στην ώρα. >
Χριστε μου, κομμάτια είστε. Πού είναι οι άλλοι;
Τι λέει Ρόμπο; Άντε, βγείτε έξω!
Μπείτε και σε μένα χωράει κανα δυο.
Ωραίο γυαλί Μότζο Περιμένεις τον ήλιο να βγει;
είπα κατι που δεν έπρεπε;
Το γούστο σου στη μουσική... είναι σκατα!
- Μπες μέσα! - Άντε ρε φίλε.
- Πώς τα πας; - Μπες μέσα.
- Που είναι ο Λίαμ; - Δε ξέρω, φίλε.
Που είναι ο Λίαμ;
Είπες πως είναι στο προποτζίδικο.
Πού είναι οι φανέλες;
- Οι φανέλες; - Ναι, οι φανέλες.
Έρχονται.
Το καλό που σου θέλω. Άντε, μπες μέσα.
- Τι ήταν αυτό; - Είστε καλά;
- Είστε καλά εκεί πίσω; - Παλιοπουτάνα!
- Αγελάδα! - Πάει η σιδερώστρα.
- Μου βγήκε ο πάτος να την φτιάξω. - Δες εδώ!
Να 'την, Αυτή ήταν που πήγε να μας σκοτώσει.
Της έπεσαν οι ταπετσαρίες... Ω, γλυκιά μου.
Καθάρισε Τζο! Παίξτο διπλωματικά.
Όλα καλά Λίαμ;
Καλά Τζο. Ήρθε ο θείος Τζο.
- Θες ένα χεράκι; - Ναι, ευχαριστώ.
Μήπως σου έπεσε ενα λουρί σκύλου;
- Ποιού σκύλου; - Του σκύλου-οδηγού σου.
Δε χρειάζομαι σκύλο οδηγό.
Χρειάζεσαι ενα άσπρο ραβδί και ένα ραντάρ.
Παραλίγο να χαραμήσεις ταλέντα αξίας 110 εκατομμυρίων .
Τελικα, μάλλον χρειάζομαι έναν σκύλο-οδηγό
- Άντε κουνήσου! - Μείνε εκεί που είσαι.
- Κουνήσου Λίαμ. - Μην τολμήσεις
- Είναι πάνω η Σαμπίν; - Θα μπούμε μέσα.
Μπορείς να πας τον Σκωτ στη μαμα του;
- Θα δώ και τον Λίαμ. - Τι;
- Πρέπει να τον δω. - Μπες μέσα στο βαν.
- Δεν έχει να πάει πουθενά. - Θα μπει στο βαν.
- Δε θα ρθει. - Είναι κρίσιμο ματς.
Πρέπει να δω τον λίαμ με τη Σαμπίν και τον Σκωτ.
Πρέπει να κλείνουμε ραντεβού για να σε δούμε, ε;
Γιατί δεν κλείνεις ένα εσύ για να δεις εμάς;
- Είμαι επόπτης υγείας! - Δεν είσαι δασκάλα οδήγησης;
- Πολύ αστείο. - Άκου -
Σοβαρά τώρα.
Είναι σημαντικο παιχνίδι κινδυνεύουμε να πέσουμε κατηγορία.
- Λίαμ!
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά έχεις τη εντύπωση ότι ο ήλιος φέγγει απ' τον κώλο σου.
Μπορεί να μη σου φαίνεται σημαντικό. Αλλά για μας είναι.
Τώρα, Λίαμ, κλείσε ένα ραντεβού μαζί της.
- Εντάξει. - Και κοίτα να το τηρήσεις, OK;
Εντάξει; Μην τη στήσεις τη γκόμενα.
- Μη με λες γκόμενα. - Με συγχωρείτε, μανταμ.
Τα λέμε, Σκωτ.
Μότζο! Τάη! Σκραγκ! Ελάτε!
Μαζευτείτε όλοι εδώ!
Θυμάστε πώς μας είχαν κερδίσει οι μπάσταρδοι;
Επειδή δεν είμασταν συγκεντρωμένοι και παίζαμε σαν αδερφές.
Αυτή τη φορά μην τους αφήσετε να πάρουν ανάσα.
Με το που παιρνουν τη μπάλα κλείστε τους κατευθείαν.
Εντάξει; Να 'στε συνέχεια συγκεντρωμένοι.
Να έχετε την κατοχη της μπαλας.
- Παρε μάτι!
Φοράνε τις ιδιες φανέλες με μας!
Γαμώτο!
Ε, διαιτητά! Δε μας ενημέρωσε κανείς γι' αυτο?
Διαιτητά! Εμείς είμαστε πάντα η Δυτική Γερμανία!
Ούτε πικνίκ δε μπορείτε να διοργανώσετε!
- Τι; - Ποιοί είναι οι φιλοξενούμενοι;
- Εμείς είμαστε οι φιλοξενούμενοι! - Εσείς είστε;
Ε, Μότζο! Έλα πίσω, γαμώτο!
Είμαστε Δυτική Γερμανία εξ' αρχής!
Αυτοί φοράνε μαυροκόκκινα!
- Πάντα εμείς τις φορούσαμε! - Γράφει και τα ονόματά μας!
Αν είστε οι φιλοξενούμενοι βγάλτε τις φανέλες σας!
Κάνει ψοφόκρυο!
Ο κανόνας λέει ότι οι γηπεδούχοι...
Εντάξει, θα τις βγάλουμε.
- Βγάλτε τις. - Ντάξει, τις βγάζουμε.
Εδώ και χρόνια είμαι ο Μπεκεμπάουερ, παρεπιπτόντως!
Ναι, κι εγώ είμαι η νεράιδα των δοντιών!
Βγάλε τη φανέλα σου, "Φρανς" .
Πάμε, παίδες!
Πάμε, "The Wanderers"!
Πάσα!
Ρέφερη, για όνομα..!
Κάνε κάτι γι' αυτο το μουνί!
Τι συμβαίνει;
Με τραβάει απ' το παντελόνι!
Χριστέ μου, Μότζο. κι απ' το πουλί να σε τραβάει...
εκέι εσύ, μην τον αφήνεις!
- Για όνομα του Χριστού! - Δες εκεί!
- Τι; Τη μπάλα πήρε... - Όχι, το θέμα είναι ότι...
..δεν περάσαμε ούτε το κέντρο!
δεν πατήσαμε περιοχή!
- Η πάπια μπορεί να πέσει; - Ναι.
- Η αγελάδα; - Πώς κάνει η αγελάδα;
Καλό παιδί. >
Μπράβο. >
- Είναι καταπληκτικό. - Ω, θα πέσει!
Σκωτ, μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Θα το πάρω αυτό.
Μπορείς να μου ζωγραφίσεις κάτι;
Θα μιλήσω λίγο με τη μαμά.
Σαμπίν, αυτός είναι ένας έλεγχος πρίν το σχολείο.
- Σωστά. - Έχει κάνει όλα τα εμβόλια;
Το επόμενο θα το κάνει στο σχολείο.
Εντάξει; Θα πρέπει να πάρεις κάρτα γι' αυτο.
Απλά πήγαινε στην κλινική.
οι όρχεις του έχουν πέσει κανονικά;
Τι εννοείς;
Τα μπαλάκια του εκεί κάτω κρέμονται κανονικά;
Νομίζω, δεν ξέρω.
Πολύ ωραία! Θαυμάσια!
Θα τα πάει καλά στο σχολείο, ε;
Έχω μελάνι στο χέρι.
- Ο λίαμ του διαβάζει κάθε βράδυ. - Α,ναι;
Ο τζο του αγόρασε μερικά βιβλία...
δεν το χάνει με τίποτα.
Όταν βαριέται τις εικόνες ο Λίαμ σκαρφίζεται παραμύθια.
Είναι χαριτωμένες, με κάποιον κύριο με μεγάλη μύτη.
- Ωραία. - Τις λατρεύει, έχουν πλάκα.
Τέλεια.
Εγώ είμαι που τον απογοητεύω.
Πάντα εγώ.
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς.
¨Εχεις παιδιά;
Εκατοντάδες...
Πάρα πολλά.
Είμαι λες κι έπαιζα μποξ με τον Μάικ Τάισον.
Τρεις μήνες πριν δε θα έβγαζες ούτε το ημίχρονο.
Πες μου, τι τρέχει;
Μίλα στο θείο Τζο.
- Δεν ξέρω. - Τι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω...
- ...με τη Σαμπίν και τα λοιπά. - Θα πρέπει να προσπαθήσεις.
- Μέρα με τη μέρα. - Ξέρω.
Συνέχισε να το πιστεύεις.
Θες να καταντήσεις πάλι πρεζόνι;
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Ξέρω.
- Περίμενε λίγο. - Τι;
Σταμάτα εδώ...Σταμάτα!
- Είναι τα παιδιά του Μαγκόουαν! - Τι;
- Θα δώσω κι εγώ ένα χεράκι. - Όχι, κάτσε εδώ.
Παρπάνω μάρτυρα θα χρειαστώ παρά χεράκι.
Έχε μου εμπιστοσύνη σ' αυτό!
Θες βοήθεια;
Ούτε ραντεβού να είχαμε.
Δεν έχεις σπίτι εσύ;
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Πόσο καιρό περιπλανιέσαι μ' αυτές τις ταπετσαρίες
- Μερικές μέρες. - Ορίστε;
- Δυο βδομάδες, έρευνα κλανεις; - Ναι.
Δωσε μου τον αριθμό σου και θα το 'χω τελειώσει σ' ένα σαββατοκύριακο.
- Τι λες; - Τι 'ναι αυτά που λες;
Τρέχεις απο 'δώ κι απο 'κεί μεσ' το άγχος
Έχω βαρεθεί να μην κάνω τίποτα. Θα σου διακοσμήσω το σπίτι.
- Τι ευκαιριατζής. - Τζο με λένε.
- Έχω μια μικρή ομαδα ποδοσφαίρου. - Σάρα, ο ήλιος φέγγει απ' τον κώλο μου.
Ναι, το χω ακούσει.
Οδός Στιούαρτβιλ
- Που πρέπει να πάμε;
Στην Γουάιτστριτ 64.
- 40 λίρες είναι; - Ναι 20 ο καθένας.
Δεν έχω ξαναπεράσει ταπετσαρίες.
- Σιγά. - Σοβαρά.
Δεν το 'χω ξανακάνει.
- Κοίτα μη με κρεμάσεις. - Όχι.
Το καλό που σου θέλω. Τι εννοείς δεν το χεις ξανακάνει;
Σοβαρά.
Αφου δούλευες στις οικοδομές.
Ναι, αλλά έκανα τις βαριές δουλειές μέχρι που κατέστρεψα τη μέση μου.
Το παν είναι η εξειδίκευση. Εσύ τα χαρτιά, εγώ τις κόλλες.
Ναι, καλά. Εγώ τις κολλες κι εσύ τα χαρτιά.
- Ελπίζω να μην κάνουμε τα ταβάνια. - Αν είναι τα ταβάνια τη γαμήσαμε.
Σανκς!
Είμαι στην πιάτσα πολύ καιρό.
Η εμπειρία μου λέει πως δεν είναι καλή ιδέα.
- Να βάζεις χαρτί στο ταβάνι. - Όχι.
- Όχι σε τέτοια παλιά σπίτια. - Όχι.
Άν βάζατε ταινία στις ρωγμές...
- και το βάφατε από πάνω. - Ακούγεται καλό, αλλά όχι.
- Θα 'ναι εντάξει. - Ποιός μένει πάνω;
Κάτι φοιτητές.
- Φοιτητές; - Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
Άσχημα νέα.
Θα κάνουν πάρτυ όλη την ώρα, Πολύ ταρακούνημα.
Πολλοί δεν καταλαβαίνουν πόσο εύθραυστα είναι αυτά τα ταβάνια.
- Έχει ρωγμές παντού.
Δες...απ' το παράθυρο ως την πόρτα
Έχει πάρει κλίση.
Θα τού 'δινα 3 μήνες μεχρι να πέσει η ταπετσαρία.
Για νά 'μαι ειληκρινής δεν έχει νόημα.
- Δεν έχουμε πρόβλημα. - Μπορούμε να το κάνουμε.
Είναι στην πιάτσα δέκα χρόνια έχει κάνει πολλά ταβάνια.
Δεν είναι τίποτα να μπει η ταπετσαρία στο ταβάνι αλλά...
..εμείς στο εμπόριο το αποφεύγουμε
- Είναι μπανάλ. - OK.
OK, εσείς είστε οι ειδικοί.
- Σας αφήνω να δουλέψετε - Εντάξει, τα λέμε.
Μπανάλ;
Θα θέλατε ένα τσάι;
- Ναι, θέλουμε - Τ' αφήνω εδώ.
- Ωραία. - Τέλεια, μπισκότα.
- Για μας είναι τα μπισκότα; - Ναι.
- Ευχαριστούμε.
Φαντάσου να 'ρχοταν ένας επιθεωρητής εργασίας εδώ μέσα.
Τζο!
- Απ' την Πρόνοια είναι. - Όχι.
Απ' τη γαμημένη Πρόνοια είναι το μουνί.
Τι συμβαίνει;
Δες τον πως τρέχει.
Τι έγινε;
Ενας τύπος απ' την Πρόνοια τραβούσε φωτογραφίες
- Τζο! - Τι θα κάνει;
Δώσ' μου τη γαμημένη κάμερα!
Τι κάνεις εκεί;
- Δώσ' μου την κάμερα! - Αρκετά!
Είναι περιουσία της κυβέρνησης.
Α ναι ε; Τώρα θα δεις.
Τη δουλειά μου κάνω.
Γαμημένε!
- ΟΚ, χαλαρός είμαι. - Κοίτα.
- Δε θα σου κάνω κακό. - Δε σε πιστεύω.
- Έχω την καρδιά μου. - Έχεις τη καρδιά σου;
Ξέρω πρώτες βοήθειες. Βγες να της κάνω ένα μασάζ
Θα πω σε όλους ποιός είσαι!
Τι κάνεις στο αμάξι μου;
Είναι περιουσία της κυβέρνησης!
Είσαι τρελός!
Τον χτύπησε με τη βούρτσα! Αυτό θεωρείται ξυλοδαρμός!
Θα σε καταγγείλω!
Κάποιος πρέπει να στην έχει στημένη.
ποιός θά' κανε κάτι τέτοιο;
Πάντα υπάρχει ένας πούστης
που προσπαθεί να στην φέρει.
- Δε νομίζω. - Ε, τότε σε ακολούθησε.
Για 20 λίρες;
Πρέπει να κάνεις κάτι, Τζο.
θα σε πάνε στα δικαστήρια.
Ή θα σου κόψουν το επίδομα.
Δε μας είπες κάτι καινούργιο.
Το ξέρω.
- Ντάξει, είναι αστείο. - Τώρα δεν είναι.
- Πώς τα πάτε; - Σχεδόν τελειώσαμε.
Έχει πίτσα μέσα αν...
Μπα, εγώ δεν έχω όρεξη.
Φάε και το δικό μου κομμάτι. Σ' αρέσει η πίτσα, ε;
Μπα όχι, ευχαριστώ.
- Νά 'σαι καλά
Του αρέσει η πίτσα, απλά ντρέπεται.
Έτοιμο. Πώς σου φαίνεται;
φαίνεται το "χώρισμα".
δουλειά του "κώλου".
Μπορείς να παρκάρεις και το ποδήλατό σου.
Σαν τον Γιούλ Μπρίνερ με τσεκουριά στο κεφάλι.
Θα σηκώσεις επιτέλους το παντελόνι σου;
Την έκανες να ντραπεί.
Δεν πάτε μέσα να φάτε την πίτσα σας καλύτερα.
- White Man, Hammersmith Palais. - Clash.
Hong Kong Garden.
Siouxsie and the Banshees.
- ...Blockbuster.
- 'Puppy Love'. - Donny Osmond.
- Girls... Girls? - Girls?
- Ναι, Girls - girls, girls, girls?
- Ε, ναι.
- Duran Duran. - Τι;
- Τι; Λάθος; - Όχι!
Πριν τα 70s το χάνω λίγο.
'Stand By Your Man'.
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You'll have good times...
- Tammy Wynette! Tammy Wynette! - Όχι!
- Σε πρόλαβα!
Το είπα πρώτος, και μετά το χτύπησες.
- Δεν μπορείς να τραγουδήσεις! - Μπορώ!
- Αυτό πόνεσε!
- Ο πατέρας σου; - Ναι.
- Δε θα τα έβαζα μαζί του. - Είναι μεγαλόσωμος.
- Η μάνα σου; - Ναι, κι εγώ.
Τί ομοιότητα…
- Ζουνε; - Ο πατέρας μου πέθανε πριν 14 μήνες.
Και η μάνα μου Πέθανε όταν ήμουν έφηβη.
Λυπάμαι.
- Έχεις οικογένεια; - Εγώ;
Όχι,…Ναι!
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω. Φυσικά και έχω
- Θες να δεις φωτογραφία; - Ναι.
Οικογενειάρα έχω.
Όλα αγόρια. Να’ μαστε, κυριακάτικα.
Θεέ μου, η Ντριμ Τιμ.
- Πολύ ωραία. - Θέλουν προπόνηση.
Γειά μας.
Δεν πίνω, Σάρα.
- Γιατί δε μου τό ‘πες; - Είμαι αλκοολικός.
Πόσο έχει που το έκοψες;
10 μήνες, σχεδόν ένα χρόνο.
- Σε βοήθησε κανείς; - Είμαι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
- Ωραία.
Έχω δρόμο ακόμα.
- Γίνομαι αδιάκριτη, ε; - Όχι, δεν πειράζει.
Μ' αρέσει που είσαι ευθής και δεν τα μασάς.
Πρέπει να την κάνω.
- Έπρεπε να 'χα ήδη φύγει. - OK, ευχαριστώ και πάλι.
- Ευχαριστώ για τιν πίτσα. - παρακαλώ.
- Ευχαριστώ για την παρέα. - Παρακαλώ.
Ήσουν πολύ καλή, αν σκεφτείς ότι...
...αν σκεφτείς ότι δεν έχεις ξαναπεράσει ταπετσαρίες.
Δεν έχει νόημα πια να λέω ψέματα Θα πάρω τα πράγματά μου.
OK, θα τα πούμε
- Αυτά είναι όλα; - Τα υπόλοιπα τα πήρε ο Σανκς.
Τι θα κάνεις με το επίδομα ανεργίας;
Άλλη μια μικρή περιπέτεια της ζωής, σωστά;
Ά, τα λεφτά σου.
ΟΚ, γειά.
- Θα τα πούμε. - Τα λέμε.
Τσεκ.
Ζήτα τη να βγείτε.
- Τι; - Πες της να βγείτε.
Να πάμε στην παμπ και να πίνουμε κόκα κόλες διαίτης;
- Σινεμα; - Δεν μπορώ να καθομαι τόση ώρα ακίνητος.
Πόσο κάνει ένα γεύμα για δύο;
- 20, 25 λίρες. - Πλάκα μου κάνεις;
Καλύτερα να το ξεχάσω.
Δεν παίζει μία.
Έχει το αυτοκινητάκι της, τη δουλειά της.
Το μισθό της, το σπίτι της.
Είμαι 37 χρονών ρε φίλε.
Φέτος γίνομαι 38, και τά 'χω γαμήσει όλα.
Το μόνο που μου ανήκει είναι το όνομά μου.
Πάν' την για μπόουλινγκ.
Δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο ρε φίλε.
Δε νομίζω να τα καταφέρω.
Βλέπω χρησιμοποιείτε πλαστικό χρώμα κ. Κάβανα.
Ο φωτογράφος έπρεπε να το καθαρίσει.
Αναγνωρίζετε τον γραφικό χαρακτήρα;
Όχι.
- Είστε σίγουρος; - Απολύτως.
- Ξέρετε την Δις Ντάουνι; - Όχι.
Παράξενο, φαίνεται πως αυτή σας ξέρει.
"Αγαπητέ κύριε, θα ήθελα να επισημάνω πως ο κος Κάβανα
"είναι ένας φίλος που με βοήθησε σε κάποιες εργασίες.
" Δεν έγινε χρηματική συναλλαγή." Μπλα, μπλα, μπλα.
"Με εκτίμηση, Δις Σάρα Ντάουνι."
Είναι έτοιμη να υπογράψει ένορκη βεβαίωση για να σώσει το τομάρι σου.
Το επίδομα θα κοπει προσωρινά, μπορείς να κάνεις ένσταση.
Μισό λεπτό.
Περιμένω πάνω από 20 λεπτά για μια συνταγή.
- Μισό λεπτό.
Κοντεύω να πάθω ακαμψία τόση ώρα.
Πρέπει να πάρετε υπογραφή από εκεί.
- Θά 'χω πεθάνει ως τότε. - 5 λεπτά θα πάρει.
- Θά' ναι έτοιμο μεσ' τη βδομάδα; - Απολύτως, κάντε υπομονή.
Τι θα θέλατε;
Μπορώ να δω την Σάρα Ντάουνι;
Για τα μαθήματα γονέων;
- Όχι, ένας φίλος πείτε της. - Πώς λέγεστε;
- Κάβανα
Μού 'πε να μην την ενοχλήσει κανείς εκτός...
...είσαι ο Τζό;
- Ναι
Θα την βρείς στο τέλος του διαδρόμου.
- Βλέπεις την πόρτα απέναντι; - Στα δεξιά;
Ναι, άνοιξε την και μπες.
Κάτι άλλο. Όταν καθαρίζετε τα κοριτσάκια...
...δεν είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείτε ταλκ,
γιατί μπορεί να μπει στον κόλπο τους.
Είανι δύσκολο να καθαριστεί και προκαλεί μόλυνση.
Με τα αγοράκια δεν υπάρχει πρόβλημα
Περιμένεις 2 λεπτά;
Θα περιμένω έξω.
Συγνώμη που μπούκαρα έτσι πριν.
Σ' ευχαριστώ για το γράμμα που έστειλες στην πρόνοια.
- Πώς τα πας; - Οχι κι άσχημα.
Μου κόψαν το επίδομα για μια βδομάδα μόνο, ευτυχώς.
- Χάρις σε 'σένα. - Νά 'σαι καλά.
- Πολύ δουλειά μέσα, ε; - Χαμός γίνεται.
Ξέρω πως έχεις δουλειά, απλά ήρθα να πώ ένα ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Τα λέμε.
Θά 'θελες, ε, να πάμε για μπόουλινγκ καμιά φορά;
- Τι; - Μπόουλινγκ, σ' αρέσει;
- Να το σκεφτώ; - Ναι, βέβαια.
- Έχεις ακόμα τον αριθμό μου; - Ναι.
Πάρε με αν θελήσεις.
- Εντάξει, θα τα πούμε. - Γειά.
Δεν πάω.
Τι είπες;
Δε θα πάω.
Έλα, Σάρα, γιατί όχι;
Γιατί είναι λίγο άγριος.
Τι το κακό έχει το μπόουλινγκ;
- Δεν τό' χω ξανακάνει. - Ε, και;
Δε θέλει τα γράμματατα, απλά πετάς μπάλες.
Περνάς καλά για λίγο και μετά πας σπίτι σου, τι έγινε;
- Δε θα πάω. - Αστειεύεσαι!
Δεν γίναεται αυτό το πράγμα, συνέχεια στο πλάι την έριχνα.
- Θες ένα τσάι; - Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ για απόψε.
- Είχε πλάκα, πέρασα πολύ ωραία.
- Εντάξει, τα λέμε. - Γειά.
- Τζο, πάρε αυτά. - Τι;
- Μην πάρεις λεωφορείο. - Δεν μπορώ να τα πάρω
- Να πάρεις ένα ταξί. - Δεν πρόκειται να τα πάρω.
- Δεν είμαι χαζή, πάρ' τα. - Δεν τα χρειάζομαι.
Σκατά.
Μέσα είναι τα κλειδιά;
Δεν το πιστεύω.
Να πάρω έναν κλειδαρά;
Δε θα βρείς τέτοια ώρα.
Για κάτσε.
- Να της δώσω μία κλωτσιά; - Όχι...όχι.
- Τι θα κάνεις; - Θα κοιμηθώ στ' αμάξι.
Πώς θα μπεις στο αμάξι; με τι κλειδιά;
- Σκατά.
Έλα να μείνεις σε 'μένα.
Δεν στην πέφτω.
Εσύ θα κοιμηθείς στο δωμάτιο κι εγώ στο καθιστικό.
- Σίγουρα; - Φυσικά.
- OK. - Ωραία.
..Αυτό είναι το δωμάτιο, συγνώμη για την ακαταστασία.
Εκεί είναι το μπάνιο.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Εδώ έχει πιτζάμες.
Ν' αλλάξω και...
..τα σεντόνια.
Μπορώ να έχω ένα τσάι;
Φυσικά, με συγχωρείς.
Εδώ είναι το καθιστικό.
Βολέψου.
- Σίγουρα θέλεις τσάι; - Ναι, με λίγο γάλα.
- Μπορώ να σου κάνω και καφέ. - Όχι, το τσάι είναι μια χαρά.
- Να βάλω λίγη μουσική; - Ναι, βάλε.
- Η ντριμ τιμ; - Ναι, στη μοναδική μας νίκη.
- Ήσουν σε συγκρότημα; - Ναι.
Είχαμε κερδίσει στον τοπικό διαγωνισμο.
Άραξε.
Κρυώνεις;
- Εμ... - Ναι;
- Ναι. - Θ' ανάψω τη θερμάστρα.
- Ωραίο, δεν είναι; - Ναι, πολύ.
- Μου θυμίζει το τρελό παρελθόν μου. - Γιατί
Δεν μπορώ να σου πω. Θα με περάσεις για τρελό.
Λίγο αργά γι' αυτο.
Λοιπόν, μία μέρα είχα ξυπνήσει
ααπεγνωσμενος για πιοτό ήμουν τελείως μπατίρης...
Πήγα στο δισκάδικο κι έκλεψα κάτι κασέτες...
Τις πήγα στην πάμπ και τις πούλησα.
Όλες φεύγανε, κάντρυ, ποπ,
εκτός απ' αυτήν.
Ούτε για 25 πέννες.
Την πήρα σπίτι, έγινα λιώμα
όπως πάντα.
Και, την έβαλα να παίξει.
Ήταν απλά...
μαγικό.
Κάτι είχε που...
ο χώρος, τα όνειρα, ξέρεις.
Τέλος πάντων...
Την βάζω ακόμα για να θυμάμαι πώς ήμουν τότε.
Πως θα μπορούσα να είχα καταλήξει.
Τι σε έκανε να το κόψεις;
Γιατί θες να ξέρεις;
Πρέπει να ήταν ορόσημο στη ζωή σου.
- Φοβάμαι να σου πω. - Γιατί;
Πιθανότατα, θα με μισήσεις.
Μην είσαι χαζός.
Ήταν μια κοπέλα που τα πίναμε μαζί.
Η Ρόνα.
Ζούσαμε μαζί.
Στο μυαλό μου την αγαπούσα.
Στο μυαλό της με αγαπούσε.
Κaι κάπου εκεί, σταμάτησε.
Το πράγμα μπερδεύτηκε.
Πηγαίναμε απ' το κακό στο χειρότερο.
Μαλώναμε συνέχεια...
πολύ άσχημα. αλληλοσκοτωνόμασταν.
Αλλά ποτέ δεν χτύπησε ο ένας τον άλλον...Ποτέ!
Μια μέρα πήγαμε στο Λαργκς...
ήταν πολύ ωραία μέρα, ο καιρός ήταν πολύ καλός
Περπατούσαμε στην παραλία, χαζεύαμε, ξέρεις.
Και, φυσικά, είχα πιεί.
Ήμουνα μπεκρής.
Στο λεωφορείο για το γυρισμό αποκοιμήθηκα.
Μάλλον, τότε ξεκίνησαν όλα.
Γιατί, όταν ξύπνησα...
όταν περπατούσαμε και πλησιάζαμε
στην τρύπα που μέναμε,
συνέφιασαν τα πάντα.
Μάυρισε η ψυχή μου.
Ξαφνικά, τη μισούσα.
Και μισούσα τον εαυτό μου.
Μυσούσα την τρύπα που μέναμε.
Προσπάθησα ν' ανοίξω την πόρτα, να βάλω το κλειδί,
αλλά δεν έμπαινε στην κλειδαριά.
Υποτίθεται ότι θα την έφτιαχνα, αλλά ποτέ δεν ασχολήθηκα.
Γέλασε. Το βρήκε αστείο.
Που, μάλλον, ήταν.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι το κεφάλι της στον τοίχο.
΄΄Το βρίσκεις αστείο;΄΄
Τις έριχνα γροθιές.
Κλωτσιές
- Γιατί κλαις μωρη; - Μπάσταρδε!
- Πώς με είπες; - Μπάσταρδε!
- Για ξαναπές το, μωρή καριόλα! - Άσε με ήσυχη, μπάσταρδε!
Την άλλη μέρα της είπα ότι δε θυμόμουν τίποτα.
Με πίστεψε.
Είχα συχνά κενά μνήμης.
Ακόμα το θυμάμαι.
Θυμάμαι την κάθε γροθιά.
Την κάθε κλωτσιά.
Τα ουρλιαχτά της.
Και τότε...
Άρχισα να αισθάνομαι ντροπή.
Και αηδία.
Μετά πιο πολύ ντροπη.
Πιο πολύ αηδία.
Με το ζόρι έπαιρνα ανάσα.
Ένιωθα ένα βάρος στο στήθος.
Έτσι, πήγα στους Α.Α.
Εκείνη τη φορά ήταν σοβαρό.
Δεν έχω βάλει σταγόνα στο στόμα μου από τότε.
Συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου;
Ξέρω πως νιώθεις.
Κόψ' τον!
Που πας ρε Ραβανέλι.
Ζητείστε μπάλα.
Πίεσέ τους Ρόμπο.
Παίξε μπάλα, Κάτμαν.
Ζούλου, στα πλάγια!
Λίαμ κοίτα τη μπάλα!
Ξέρει αυτός γιατί τις έφαγε.
Εντάξει, τέλειωσε.
Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Τι ήταν αυτό;
Κορόιδευα έναν απ' αυτους στην παμπ.
Και ήρθε για τα ρέστα.
- Είσαι ακόμα καθαρός; - Ε;
- Είσαι ακόμα καθαρός; - Φυσικά και είμαι.
Είναι κάποιος ασθενής μέσα.
Πάρτε σε 5 λεπτά.
Το ακυρώνω.
Μισό λεπτό. Συγνώμη!
- Μπορείτε να σβήσετε το τσιγάρο; - Σε 2 λεπτά.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα. - 2 λεπτά.
Μόνο με ραντεβού και δέκα μέρες πριν.
- Άφησα τη δουλειά μου για να ρθω. - Καταλαβαίνω, μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε! Σβήστε το τσιγάρο, παρακαλώ.
- Δωσε μου ένα λεπτό - Ειν' η δεύτερη φορά που το λέω.
- Ε τότε, μην το ξαναλές. - Και η τελευταία.
Αν δεν το σβήσεις, δε θα σε δει ο γιατρός.
Θα περιμένεις μέχρι να το τελειώσω.
Δεν το σβήνω.
- Απλά, σβήστο. - Α, γαμήσου, δεν το σβήνω.
Έχεις το πρόσωπο του μπαμπά, έ μικρούλη;
- Τον έχεις κρατήσει; - Δε μ ' αφήνει να πλησιάσω.
Κράτα τον λίγο να σε δώ. Γύρνα τον αλλιώς.
Έτσι θ' ακούει την καρδιά σου.
Είχε συνηθήσει να την ακούει μέσα στη μήτρα.
Ανησυχώ για τα μάτια του, φαίνονται αλλήθωρα.
Έτσι είναι και του αδερφού μου.
Είναι φυσιολογοκό. Μετά τον 1,5 μήνα αρχίζουν να εστιάζουν κανονικά.
- Δεν μπορεί να δει τίποτα; - Βλέπει μόνο σκιές.
Μόλις γίνει 1,5 μηνών θα στρώσουν.
Και οι ρώγες της... Την πονάνε.
Ναι, είναι πληγωμένες.
Είναι λίγο παράξενο, αλλά...
να έχεις ένα λάχανο στο ψυγείο
και να βάζεις από ένα φύλλο σε κάθε ρώγα,
Θα σε ανακουφίσει.
Μήπως ν' αρχίσω να βάζω και στο πουλί του;.
Μισό λεπτό.
Μη φωνάζεις.
- Φέρε πίσω την συνταγή. - Ασ' την τσάντα μου ήσυχη!
Θες να φωνάξω την αστυνομία;
Κάλεσέ την.
Κάτω τα ξερά σου από την τσάντα μου.
- Σαμπίν, μη γίνεσαι χαζή! - Άσε την τσάντα μου ήσυχη.
- Ηρέμησε. - Δεν ηρεμώ.
Δώσε μου την τσάντα μου μωρη σκύλα!
Σαμπίν, σταμάτα!
Εφόσον δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, τί φοβάσαι;
- Πού είναι το συνταγολόγιο;
Τι είν' αυτο;
Πολύ έξυπνο Σαμπίν.
Αν μου έδινες την συνταγή,
δε θα χρειαζόταν να το κλέψω!
Είσαι σε πρόγραμμα.
- Θέλω τη συνταγή! - Δεν γίνεται.
Δεν το κουνάω αν δε μου την γράψεις...
Έλα, πάμε, ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να ξαναπάρεις συνταγή από εδώ!
Φρανκ, να σου μιλήσω λίγο;
Τι συμβαίνει;
Αυτό έχει ξαναγίνει άπειρες φορές.
Έχω δουλέψει πολύ μ' αυτήν την οικογένεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι΄αυτό;
Δεν την θέλω άλλο στο πρόγραμμα.
Στείλτε τον επόμενο.
- Που ήσουν; - Έξω.
- Έξω; Πού; - Με τις φίλες μου.
- Ποιές φίλες; - Την Μάγκι και τις άλλες.
Κοίτα πως είσαι!
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Θέλω να σου μιλήσω.
Μπες μέσα μη σε βάλω με το ζόρι!
Α, γαμήσου, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
- Ήσουν στην πόλη. - Όχι δεν ήμουν.
Μη μου λες ψέματα γαμώτο
Τί είν' αυτό;
Για ποιόν είναι; Εγώ δεν παίρνω τέτοια.
Με περνάς για μαλάκα;
Κάθομαι εδώ, μαγειρεύω για τον Σκωτ, του λέω παραμύθια
κι εσύ με κοροιδεύεις!
Όταν έπαιρνες κι εσύ ήταν καλά;
Άλλο τότε.
Δε γυρνάω στους δρόμους να με πηδάνε ανώμαλοι!
- Ούτε κι εγώ. - Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Κάτι μας είπες. Ούτε κι εγώ.
Όλο γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. Μ' έχεις τρελάνει.
Δες σε τι κατάσταση βρίσκεσαι!
Ξέρεις πόσοι ρουφιάνοι υπάρχουν! Τι θα γίνει αν σε καρφώσουν;
- Γάμα τους. - Γάμα τους;
Τι θα γίνει αν πουν στην πρόνοια
ότι είσαι πρεζόνι, στη γύρα
Θες να μας πάρουν πάλι τον Σκωτ;
- Αργά ή γρήγορα θα τον πάρουν - Όχι.
Θα με χάσεις και μένα. Δεν αντέχω άλλο.
- Δεν πας να γαμηθείς; - Θα πάω.
- Αλλα θα πάρω και τον Σκώτ. - Όχι, δε θα τον πάρεις.
Θα πάρω τον Σκωτ και θα σ' αφήσω εδώ μέσα να σαπίσεις.
- Αυτό θέλεις; - Όχι.
Όχι; Κοίτα πώς είσαι, Σαμπίν!
Αυτό θέλεις;
Άντε γαμήσου... παλιομαλάκα.
- Πρέπει να δω την Σαμπίν και τον Λίαμ. - Τι τρέχει;
Ήρθε χθες κι έκανε φασαρία.
Την πέταξαν απ΄το πρόγραμμα.
Πρέπει να της βρω καινούργιο γιατρό.
- Να σας πω λίγο;
Το μωρό έχει διάρροια...
- Μέσα είναι η μαμά; - Ναι.
Μαλώνανε κι ο Λίαμ έκλαιγε.
Τί κάνεις εκεί;
Προσπαθώ να βρω φλέβα.
Ποιός προσέχει το παιδί σου;
- Πού είναι ο λίαμ;
- Το πιάνεις σε παρακαλώ; - Πού είναι ο Λίαμ;
Δώσ' το μου, γαμώτο. Ξέρεις πως είναι!
- Δώσ' το μου! - Δεν το χρειάζεσαι.
- Θα σε βοηθήσω. - Το χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Κράτα αυτό.
- Έλα, Τζο, σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Λίαμ Σαμπίν;
Σαμπίν, πού είναι ο Λίαμ;
- Τον πήραν τα παιδιά του Μαγκόουαν. - Πότε ήρθαν;
- Σαμπίν, πότε ήρθαν; - Πριν λίγο.
- Που πας; - Τον έχουν τα παιδιά του Μαγκόουαν.
- Θεεέ μου. - Η Σαμπίν είναι μέσα.
- Πρόσεχε!
- Πού είναι ο Μαγκόουαν; - Περίμενε.
- Είναι στο γραφείο του; - Όχι.
- Πού είναι; - Είναι στα μπιλιάρδα.
Τί λέει τζο;
- Κοίτα ποιός μας ήρθε - Πιάσε το οινόπνευμα
Είναι πιο κλασάτος. Πιάσε μια βότκα στυμμένο λεμόνι.
- Θες μια τζούρα; - Κερνάω εγώ.
Πόσο τις πληρώνεις αυτές τις μαϊμούδες;
Σκάσε, την τελευταία φορά είχες χεστεί πάνω σου.
Άλφι,δώσε μας ένα λεπτό.
- Να σου πω λίγο; - Ναι.
Πού είναι ο Λίαμ;
δάγκωσε το χέρι που τον τάιζε.
Άλλα λέει και άλλα κάνει.
μου λέει θα πληρώσει, και δεν εμφανίζεται.
Όχι μία, όχι δύο, αλλά τρείς φορές.
Εγώ αυτό το λέω: κατούρησε στο ποτό μου
- Έχει έναν τετράχρονο αδερφό. - Κι εγώ έχω δύο παιδιά,
αλλά αν δεν κάνω τίποτα, είμαι τελειωμένος.
Δε λέω να του τη χαρίσεις.
Δε θέλω να του στερείς την ελευθερία.
Αλλιώς τί θα γίνει, Τζο;
Πού είναι;
Εκεί, πίνει την κοκακολίτσα του.
Τ' αποφάσισα. Θέλω να τελειώνω μ' αυτό.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
- Είπες ότι σταμάτησες τις ντίλιες. - Σταμάτησα όταν μπήκα μέσα.
Αλλά τους χρωστουσα 500 λίρες.
Το είχαν ξεχάσει μέχρι που...
μέχρι που;
Η Σαμπίν τους χρωστάει 1500 λίρες.
Χριστέ μου! Πώς γίνεται να χρωστάει τόσα πολλά;
Έκανε το βαποράκι όσο ήμουνα μέσα.
Μού 'χες πει ότι σταμάτησε. Γιατί μού 'πες ψέματα;
Δε σού 'πα ψέματα. Είχε σταματήσει στ' αλήθεια.
Τα πήγαινε πολύ καλά.
Μέχρι που ξανάρχισε λίγους μήνες πριν.
Δεν τό 'χα καταλάβει, μέχρι που άρχισε να ξεφεύγει.
Μετά άρχισε να πίνει η ίδια όλο το εμπόρευμα.
Κι έτσι έφτασε να χρωστάει.
- Γιατί δε μού 'πες; - Τί θα μπορούσες να κάνεις;
Και πώς έχουν τα πράγματα τώρα;
Θέλουν τα λεφτά τους, αλλιώς...
θέλουν να δουλέψει, η Σαμπίν, στους δρόμους.
Μέχρι να ξεπληρώσει.
Είναι μεγάλο καθίκι.
Ωραίο κομμάτι, έτσι την λέει.
Δεν είμαι χαζός, Τζο. Ξέρω ότι είναι στη γύρα.
Αλλά δεν μπορούσα να το χειριστώ. Όχι μ' αυτους πάνω στο κεφάλι μου.
Ξέρω ότι μπορώ να την βοηθήσω να καθαρίσει.
Αλλά πρέπει να τα βρω μ' αυτούς πρώτα.
Αυτό ήταν, τ' αποφάσισα.
Θέλω να μπει ένα τέλος.
Δε βγαίνει νόημα σ' αυτά που λες!
Θα μου σπάσουν τα πόδια, Τζο.
Αυτό θέλουν, να μου σπάσουν τα πόδια.
Μαγκόουαν!
Τόλμησε να τον ακουμπήσεις!
...και σε σκότωσα.
Τζο, συγκρατήσου.
Αφήστε τον.
Έλα, ηρέμησε.
Άκου, δεν μπορώ να χάσω το όνομα πού 'χω στην πιάτσα.
- Ας ξεκαθαρίσουμε το θέμα, Τζο. - Θα σε καθαρίσω.
Μην είσαι χαζός, φιλαράκο.
- Θα σ' έχω προλάβει εγώ. - Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Και η νοσοκόμα;
- Θα μπορούσα να της κάνω κάτι. - Αν την ακουμπήσεις, σε μαχαίρωσα.
Απλά προσπαθώ να βρω μια λύση.
- Γιατί δεν κάνεις μια δουλειά για μας; - Θα σας γαμήσω όλους.
Θα πληρώσεις το χρέος του παιδιού. Ένα, δυό δρομολόγια βόρεια.
Νομίζεις είμαι κανένας μαλάκας;
Παίρνεις κάποια πράγματα, τα φέρνεις εδώ και τελείωσες.
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Γιατί δε βάζεις τους μαλάκες; - Όχι, θέλω εσένα να το κάνεις.
Γιατί εμένα;
Μ' αρέσει η ιδέα. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Να πας να γαμηθείς, σαν τον παλιό καλό καιρό.
Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
- Τί σου κάνανε; - Εντάξει είμαι.
Σίγουρα;
Τί έγινε;
Θα τα πούμε.
Θα είσαι εντάξει, Σαμπίν;
- Τα λέμε
- Λίαμ να φτιάξεις την πόρτα, ε; - OK, Τζο.
- Τι συνέβη; - Ο Μαγκόουαν
Νόμισε ότι ο Λίαμ πήγε να του τη φέρει...
- Τί έγινε με τα λεφτά; - Τακτοποιήθηκε...
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
- Πώς τα πας; - Ωραία, κόβω σέλινο.
Τζο, θα μου πέσουν.
- Θα τα ρίξω. - Δε με νοιάζει.
Μή, θα στο φέρω στο κεφάλι.
Μην τολμήσεις.
Μοβόρα γυναίκα.
Για να δω.
Χριστέ μου!
Περιτομή μού 'κανες.
Έλα, εδώ είμαι.
- Βλέπεις την πινακίδα "Stella Maris";'
- Πού; - Κοίτα δεξιά.
Το τελευταίο άσπρο κτίριο.
Το είδα. OK.
- 'Λατινικά είναι.' - Τί;
'Star of the Sea.'
Είπες κάποιο συνθηματικό;
'Έλεγα μήπως ήθελες να μάθεις τι σημαίνει.'
Μη με γαμάς τώρα, είμαι στην τσίτα.
'Μπες μέσα και ζήτα τον Μακόρμικ.
'Έξω θα δεις ένα μαύρο Cherokee, εντάξει;'
Έξω από το "Stella Maris";
OK, το βλέπω.
- 'Ξέρεις που να πας;' - Ναι, ξέρω.
- 'Ξεκίνα, λοιπόν.' - Αυτό ήταν;
- Μπορείς να το κάνεις να σταματήσει; - Δες στο εγχειρίδιο.
- Στο ποιό; - Στο εγχειρίδιο.
Δεν έχω.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ποιός είναι ο αριθμός κυκλοφορίας;
- Τί εννοείς; - Μπορεί να είσαι ληστής.
Ναι, έχω δύο πτώματα στο πορτ μπαγκάζ
Κρύψ' τα καλά, μην τα βρούνε.
Άντε ρε, γαμήσου.
Πρέπει να τα τελειώνω μ΄αυτό Σανκς.
Τι θα γίνει στο μέλλον; Μπορεί να σου πει:
"Θα τον καθαρίσω αν δε μου κάνεις άλλη μια δουλειά."
Κάνω αυτες τις δύο δουλειές και καθαρίζω.
Ω, αυτές τις ΔΥΟ δουλειές.
Νόμιζα θα έκανες μόνο ενα ταξιδάκι βόρεια!
Σε λίγο θα σου δώσουν και κάρτα μέλους
Δε δουλεύω γι' αυτόν...
Γι' αυτόν δουλεύεις.
Υπέγραψες και βραχυπρόθεσμη σύμβαση με τους πρεζέμπορες;
Τί πρόβλημα έχει η οικογένεια του Λίαμ;
Τί τρέχει με την Σαμπίν;
- Είναι πρεζόνι
Και είπες να πας βόρεια, για να της φέρεις τη δόση της.
Χορεύεις με το διάβολο, έχεις μπλέξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αφελής είσαι.
Δεν είμαι αφελής.
- Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. - Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τσάι, παρακαλώ.
- Γάλα και ζάχαρη; - Μόνο γάλα.
Μόνο τρία τραγούδια ξέρει να παίζει.
- 'Scotland the Brave'... - και το 'Skye Boat Song';
Ναι, και το 'FIower of Scotland'.
- Πουλάει και κουλουράκια; - Ναι, πουλάει.
- 'Bonnie Scotland'. - 'Bonnie Scotland', σωστά.
Κάνε μου μια χάρη. Κλείσε τα μάτια σου.
- Με τίποτα. - Έλα, κλείσ΄τα.
Για μένα.
Τά 'κλεισες; Μην κλέβεις.
Το χέρι σου, παρακαλώ.
- Τώρα, μπορείς να τ' ανοίξεις. - Ω, τί 'ν' αυτό;
Δεν έπρεπε.
Είναι υπέροχα.
- Σ' αρέσουν; - Είναι πανέμορφα!
- Ταιριάζουν με τα μάτια σου. - Σ' ευχαριστώ.
- Πάμε άλλη μία. - Τί;
- Κλείσε τα μάτια σου ξανά. - Με τίποτα.
Ω, Τζο είσαι τρελός.
- Απλά, κλείσ' τα.
Χέρι.
Τί 'ν' αυτό;
- Είναι ένα δαχτυλίδι. - Γιατί αγόρασες κάτι τέτοιο;
Επειδή σ' αγαπώ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Το εννοώ.
Τζο, γνωριζόμαστε μόνο ένα μήνα.
Αν με ήξερες δε θα τά 'λεγες αυτά.
- Τί εννοείς; - Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
- δεν το θέλω. - Για σένα το πήρα.
Δεν το θέλω.
Πάρ' το.
- Δεν μπορώ να το αντέξω. - Τί έκανα λάθος
Σάρα! περίμενε!
Τί συμβαίνει;
Τα κατέστρεψες όλα τώρα.
Δεν ήθελα να σ' αναστατώσω.
Ε, λοιπόν, το έκανες.
Άσε με ήσυχη.
- Θα φύγω. - Όχι, ντάξει.
Πέρνα.
- Τσάι; - Ναι.
- Τί έκανες; - Διάβαζα.
- Ωραία σκουλαρίκια. - Ευχαριστώ.
Μη ρωτήσεις για το κωλοδαχτυλίδι.
Τί έγινε;
Το πέταξα
Ναι; Πού;
Στο ποτάμι, πού νόμισες;
Θα πάρω τα βατραχοπέδιλα και τον αναπνευστήρα και θα πάω να τα βγάλω.
Θα ξεκινήσω κατάδυση.
Έλα 'δώ.
Μπορεί κάποιος να μου πει τί συμβαίνει;
Όχι!
Στο τέλος του δρόμου στρίψε αριστερά.
Μετά δεξιά.
Δεξιά, αριστερά, έλεος.
- Τώρα; - Συνέχισε.
Έχει ένα κανάλι στο τέλος.
Με μία μικρή γέφυρα.
Το καλό που σας θέλω να είναι το Kosher εκεί.
Εμπιστεύσου μας για μία φορά.
- Να σας εμπιστευτώ; - Απλά συνέχισε να οδηγάς.
Το νου σας για τον Σκραγκ.
Στρίψε δεξιά.
Πίσω απ' τα μαγαζιά!
Εδώ είμαστε καλά.
Μή σβήνεις.
Θα βγείτε επιτέλους;
Τί στον πούτσο;
Μπείτε μέσα!
Μπάσταρδοι!
Κοίτα, τα πήραν όλα.
Βραζιλία!
- Αυτό είναι ιεροσυλία! - Τι;
- Φανέλες της Βραζιλίας; - Είναι γεννημένοι γι' αυτό.
Πελέ!
Σαν παπαγάλος είσαι!
Να και τα δόντια του Ριβελίνο!
Μ' αυτά δε γίνεται να χάσουμε.
- Πού τις βρήκαμε τις φανέλες; - Είναι χορηγεία/
Μάτζι, να σου μιλήσω λίγο;
Τί χρώμα είναι αυτό;
- Μπλε. - Κι αυτό;
Μπλε
- Αυτό; - Μπλε πάλι.
Μπορούμε να πούμε πως η ασθενής είναι εγγυος.
Θεέ μου.
Όχι η Σάρα.
Όχι η Σάρα που παραδίδει μαθήματα υγείας.
Που μιλάει για την αντισύλληψη σε εφήβους.
Θα σε γράψουν οι εφημερίδες.
Είσαι έγγυος, δεν το πιστεύω.
Αισθάνομαι παράξενα.
Θέλω να καθήσω. Τί θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Πώς έγινε;
- Δεν ξέρω. - Τί είπε ο Τζο;
Δεν το ξέρει.
- Είμαι η πρώτη που το μαθαίνω; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Υποθέτω πως, ναι.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Συγχαρητήρια!
Είδα τον δρ Κρεγκ, είναι καλός.
Τί έγινε με τον Μαγκόουαν;
Τα κανόνισε ο Τζο.
- Τί εννοείς; - Τους ξεπλήρωσε.
Τί εννοείς; Τους έδωσε λεφτά;
- Δε ξέρω. - Τί μου λες;
- Τους χρωστούσες 2000 λίρες. - Δε ξέρω τίποτα.
- Τί λέει αυτή;
Ο τζο πήγε στου Μαγκόουαν και τον έπεισε να μας δόσει διορία.
- Πόσο; - Κάνα δυό μήνες.
- Πόσα πληρώνεις το μήνα; - Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
- Πές μου, πόσα; - Έλα τώρα.
Για μισό λεπτό.
Πρέπει να τον ταϊσω.
- Τί έκανε ο Τζο; - Μην την ακούς.
- Λες ψέματα. - Ορκίζομαι, Σάρα.
Ο τζο μας κέρδισε χρόνο, αυτό είν' όλο.
- Πώς θα πληρώσετε; - Δεν ξέρω.
Τί έλεγε αυτή;
Αυτή τά' χει χαμένα.
- Λες ψέματα. - Ένας καθολικός σαν εμένα;
- Λες ψέματα. - Δέν λέω, μην ακούς αυτήν.
Τί λέει;
Τί συμβαίνει;
Τί έγινε;
Τί έγινε με τον Μαγκόουαν;
Τίποτα δεν έγινε.
- Πες μου. - Δεν έγινε τίποτα με τον Μαγκόουαν.
Η Σαμπίν είπε ότι τον ξεπλήρωσες.
Η Σαμπίν το είπε; Τό 'καψε τελείως αυτή.
Δανείστηκες λεφτά απ' τον Μαγκόουαν;
Δε θα δανιζόμουν ποτέ απ' αυτόν τον μπάσταρδο.
- Δε δανείστηκα από τον Μαγκόουαν. - Από κάποιον άλλον, μήπως;
Δε δανείστηκα από κανέναν.
Μή σ' απασχολούν αυτά, καλή μου.
Μ' απασχολεί. Να δω αν μου λες αλήθεια.
OK.
Με τον Μαγκόουαν έχουμε παρελθόν.
Μεγαλώσαμε στις ίδιες γειτονιές.
Είναι μεγάλο καθίκι. Τον παρακάλεσα να μην πειράξει τον Λίαμ.
Και τό 'κανε. Για τελευταία φορά.
Το καλό που σου θέλω να λες την αλήθεια.
Αν λες ψέματα, Θ΄αρχίσω να σπάζω πράγματα.
Ακόμα, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Δε θα τα διακινδύνευα όλα.
Δε λέω ψέματα.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Ευτυχώς σε βρήκα. Ήρθα να σε προειδοποιήσω
Η Σάρα τα σκάλιζε το πρωί...
Σάρα, πρέπει να μ' ακούσεις.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς, OK;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν πρέπει να μάθεις.
Και δε θέλω να με ρωτήσεις.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι πως βοηθάω τον Λίαμ.
Σε μία βδομάδα από τώρα θά' χουν τελειώσει όλα.
Δεν έχει να κάνει με μας.
Αν νομίζεις πως δεν έχει να κάνει με μας, έχουμε τελειώσει.
Εντάξει.
Θες να μάθεις την αλήθεια; OK.
Όταν πήγα στου Μαγκόουαν έδωσε στον Λίαμ 3 επιλογές.
Πρώτη, Πληρώνει. Με τί λεφτά;.
Δεύτερη, η Σαμπίν γίνεται βαποράκι του Μαγκόουαν.
Πώς θα γινόταν να κόψει την πρέζα μετά;
Τρίτη επιλογή, να του σπάσουν τα πόδια.
Περίμενες να τον παρατήσω και να φύγω;
Δεν μπορούσα να φύγω. Ήμουν εκεί!
Ο μαγκόουαν είπε ότι αν έκανα μια δουλίτσα γι' αυτόν
Θα ξεπλήρωνα το χρέος.
Τί δουλεια;
Έπρεπε να φέρω ένα αμάξι.
Την επόμενη βδομάδα θα φέρω ένα ακόμη...
κι αυτό ήταν.
2000 λίρες για 2 αμάξια;
Τι είχε μέσα το αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
Λες ψέματα.
- Δεν ξέρω. - Ψέματα.
Τί λες να είχε;
Θα τού 'σπαζαν τα πόδια.
Συγνώμη, αλλά δε ζούμε στον ιδανικό σου κόσμο.
Μερικοί δεν μπορούνε να πάνε στους μπάτσους.
Άλλοι δεν μπορούνε να πανε στην τράπεζα να πάρουν δάνειο.
Άλλοι δεν μπορούνε να βγούνε απ' το σπίτι.
Και κάποιοι άλλοι δεν έχουν άλλη επιλογή.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δε θέλω να μας χωρίσει...
Είσαι ντίλερ.
Δεν είμαι ντίλερ γαμώτο.
- Πώς θα τό' λεγες. - Εσύ τί θά 'κανες;
Έχω δει μωρά να σπαρταράνε,
να τα στέλνουν στην εντατική με εγκεφαλική βλάβη!
Έχεις δεί δεκατετράχρονο να πνίγεται απ' τα ξερατά του;
Για όνομα του θεού, μόνο μία φορά το έκανα!
Πού βρήκες τα λεφτά για τα σκουλαρίκια και το δαχτυλίδι;
Ο Μαγκόουαν μού' δωσε 500 λίρες.
Μακάρι να μην είχε συμβεί τίποτα μεταξύ μας...
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Φύγε από μπροστά μου!
Δε σ' αφήνω να ξαναφύγεις!
- Άσε με! - Όχι, ηρέμησε.
Θα με χτυπήσεις κι εμένα Τζο;
Έλα, Σάνκς, σήκωσέ το.
Σανκς, ο Τζο είμαι. Πάρε τηλέφωνο. Γειά.
Συγνώμη, δεν είχα ιδέα.
- Πάρε 300 λίρες.
Θα χεις δύο ώρες να φύγεις.
- Έκανες αρκετά για 'μας. - Πάρ' τα.
Θα πω στον Μαγκόουαν ότι δε θα το κάνω.
Δε θα κάνω το 2ο δρομολόγιο. Ξέρεις τί σημαίναι αυτό;
Θα 'ρθεί να σας βρει.
Πάρ' τα λεφτά, πήδα σε ένα τρένο, οτιδήποτε.
Εξαφανίσου από εδώ.
Πρέπει να σκεφτείς το καλό σου, προσπάθησα αρκετά.
Εσύ, η οικογένειά σου. Πρόσεχέ τους
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου, εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Είναι μέσα η Σάρα; - Δε θέλει να σε δει.
- Πρέπει να της μιλήσω.
Μίλησα με τον Λίαμ.
Θα μιλήσω με τον Μαγκόουαν. Θα βγώ απ΄το κόλπο.
Μας αφήνεις λίγο, Μάγκι;
- Πήγαινε, Μάγκι. - Δεν πάω πουθενά.
Έκανα λάθος.
Κάποιος με είχε βοηθήσει κάποτε και ήθελα να κάνω το ίδιο.
Άν ήξερα ότι θα σε χάσω, δε θα τό 'κανα.
Σ' αγαπώ και δεν μπορώ να σε χάσω, είσαι η ψυχή μου.
- Δεν μπορώ να σε ξαναδώ Τζο. - Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Απλά, δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
- Θα κάνω τα πάντα.
- Πες μου πως δε σε έχασα. - Έλα, Τζο.
Δεν ξέρω τί να κάνω.
Δεν είναι δίκαιο.
Πήγαινε.
- 'Τηλεταξί, γειά σας.' - Είναι εκεί ο Μαγκόουαν;
- 'Όχι' - Πού είναι;
'Θα πήγαινε στην παμπ'
Θέλω να με βγάλεις. Δεν είμαι καλός σε αυτά.
Δεν είμαι ο κατάλληλος.
Θα με πιάσουν. Θα μας πιάσουν όλους
Δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να βγείς, πρέπει να το τελειώσεις.
Αλλιώς ο Λίαμ δε θα τη γλυτώσει.
Αν τη γλυτώσει θα φανώ γελοίος.
Σε ικετεύω.
Δεν είμαι καλός. Θα τα γαμήσω όλα. Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτά.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.
Μη ρεζιλεύεσαι έτσι.
- Αλφ!
Δεν πήρες το μάθημά σου;
Δε θα γελάς όταν θα γαμάω τη νοσοκόμα σου.
Πού πας; Του Μαγκόουαν είν' αυτό;
Θες να το οδηγήσεις; Οδήγα το λοιπόν!
Τζο, πρέπει να εξαφανιστείς.
Κουνήσου ρε φίλε.
Μαθεύτηκε παντού τι έγινε με τον Μαγκόουαν
- Πώς μπήκες μέσα; - Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
- Έσπασες την πόρτα μου; - Όχι τη βρήκα ανοιχτή.
Τί σου είπα; Σου είπα να φύγεις.
Σου έδωσα 300 λίρες και σου είπα να ξεπατωθείς να φύγεις.
Τί στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ποτέ δε μ' ακούς. - Τζο, σε άκουσα.
Όχι δε μ' άκουσε μαλακισμένο!
- Σου έδωσα τα γαμημένα τα λεφτά
Σου είπα να φύγεις. Τί κάνεις εδώ;
Πού να πήγαινα;
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Το σκέφτηκα.
Θα έπαιρνα τον Σκωτ και θα έφευγα.
Αλλά δεν μπορούσα να πάρω την Σαμπίν.
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Σκωτ, θα υπέγραφα την καταδίκη της.
- Είσαι τελείως άχρηστος. - Το σκέφτηκα να εξαφανιστώ.
- Είσαι άχρηστος. - Δεν είμαι!
- Δε θα μπορούσα να δω τον Σκωτ! - Είσαι ενα άχρηστο μαλακιστήρι.
Σου έδωσα τα γαμημένα τα λεφτά!
Δεν ήταν για τα λεφτά! Θα κατέληγα στο Λονδίνο!
Πίσω στην πρέζα.
- Είσαι μαλάκας.
- Δεν το εννούσες αυτό. - Σε μισώ, εσένα τη γυναίκα σου.
- Μισώ το μούλικό σου. - Μην πεις τίποτα άλλο, Τζο.
- Ξέρω ότι μιλάει το ποτό.
Αν μπορούσα τώρα θα σε πήγαινα έξω.
Θα έπαιρνα ένα όπλο και θα σου τίναζα τα μυαλά.
Τί νά 'κανα, Τζο;
Δεν είχα που να πάω.
Έχεις μιά δικαιολογία για όλα.
- Δε λέω δικαιολογίες, Τζο.
Όλη σου η ζωή είναι μία δικαιολογία.
Πες μου τι μπορώ να κάνω.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Έλα, πες μου.
Ήταν καλύτερα χώρίς εμένα.
Τα κατάφερνε μια χαρά με μένα στη φυλακή.
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να είχα σκεφτεί τον εαυτό μου.
Να το σηκώσω;
- Εμπρός; - Λίαμ, εσύ είσαι;
- Σαμπίν; - Οι άντρες του Μαγκόουαν ήταν εδώ.
- Σπάσανε το σπίτι.
- Πώς είσαι; - Εντάξει.
- Ο Σκώτ; - Καλά είναι.
Θέλουν εσύ και ο Τζο να πάτε από εκεί.
Πάρ' το μικρό και πάνε στη μάνα σου.
Μην έρθεις απο 'δώ, θα σε σκοτώσουν
OK.
Καλύτερα να είχαμε εξαφανιστεί.
Δε γίνεται αυτό.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι δεν τα εννοούσες αυτά που έλεγες πριν.
Παλιοαρχίδι! Πήδα, έτσι κι αλλιώς θα σε σκοτώσουμε!
Δώς μου δύναμη, Χριστέ μου.
Γειά σου μικρούλη.
Ήταν σπουδαίος, ε;
subbed by BZILOS